se garer des voitures

se garer des voitures
разг.
(se garer [или être garé, se ranger] des voitures)
1) уйти от дел

J'ai licencié mon employé en lui conseillant plus d'assiduité à son école commerciale. Tu vois si je m'amollissais; j'en venais moi aussi au prêchi-prêcha, puis je me suis rangé des voitures pour quelque temps. (A. Sergent, Je suivis ce mauvais garçon.) — Я рассчитал своего служащего, посоветовав ему проявить больше усердия в своей школе коммерции. Как видишь, я размяк и стал заниматься болтологией, потом на некоторое время я устранился от дел.

2) образумиться; остепениться, зажить спокойной жизнью

Lisa (piquée). - T'es rien avare. Chabot (de plus en plus gris). - Je suis simplement économe ... j'suis rangé des voitures! (O. Méténier, La Casserole.) — Лиза (обидевшись). - Ну и жадный же ты. Шабо. - Просто я экономный ... И теперь остепенился.

- Elle n'est pas morte? - Elle a dû se ranger des voitures. Peut-être dame patronnesse dans son patelin natal? (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — - Она еще жива? - Ей уже пришла пора угомониться. Может быть, она вернулась в качестве дамы-патронессы в родные места?


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "se garer des voitures" в других словарях:

  • garer — [ gare ] v. tr. <conjug. : 1> • guerrer 1415; varer en Bretagne (1180); frq. °warôn « avoir soin » I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre (un bateau, un véhicule) à l écart, à l abri, en un lieu sûr ou spécialement aménagé. ⇒ abriter, 1. ranger; garage.… …   Encyclopédie Universelle

  • garer — (ga ré) v. a. 1°   Faire entrer et mettre à l abri dans une gare. Garer un bateau, un convoi.    Par extension. Ordonnons que toutes les épaves qui seront pêchées sur les fleuves et rivières navigables soient garées sur terre, Ordonn. des eaux et …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Liste des lignes du métro parisien — Métro de Paris Pour les articles homonymes, voir Métro. Métro de Paris Situation …   Wikipédia en Français

  • Liste des accidents ferroviaires en Belgique — Liste des accidents ferroviaires en Belgique. Sommaire 1 XIXe siècle 1.1 31 mai 1858 : Havré (Ligne 118) 1.2 3 février 1889 : Groenendael (Ligne 161) …   Wikipédia en Français

  • Ligne des Coteaux — Ligne 2 du tramway d Île de France Tramway T2 Tram Val de Seine Réseau Tramway d Île de France Année d’ouverture 1997 Dernière extension 21  …   Wikipédia en Français

  • Ligne des Moulineaux — Ligne de Puteaux à Issy Val de Seine À Issy Val de Seine en 2008 Pays …   Wikipédia en Français

  • Musée des transports urbains, interurbains et ruraux — Pour les articles homonymes, voir Musée des transports. Musée des transports urbains, interurbains et ruraux Informations géographiques Pays …   Wikipédia en Français

  • Liste des rues de Mons — Mons 50°27′16.92″N 3°57′7.2″E / 50.4547, 3.952 …   Wikipédia en Français

  • Énigme des trois maisons — Résoudre l énigme consiste à relier chacune des trois maisons du bas à chaque usine du haut par un chemin. Cette illustration est l œuvre de Henry Dudeney qui présente cette énigme en 1917 dans son livre Amusements in mathematics. L énigme des… …   Wikipédia en Français

  • voiture — [ vwatyr ] n. f. • veiture « moyen de transport » v. 1200; lat. vectura « action de transporter », de vehere I ♦ Vx Mode de transport. « Les voitures d Orient se font par des bœufs, ou des chameaux » (Furetière). ♢ Par ext. Ce qui est transporté …   Encyclopédie Universelle

  • Cargo (navire) — Navire de charge Pour les articles homonymes, voir Cargo. Le Pavel Korchagin, un cargo polyvalent russe de 1980 …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»